1 00:00:07,424 --> 00:00:08,554 [rosna] 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,801 [efervesce, zaps] 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,644 [rosna] 4 00:00:12,679 --> 00:00:13,719 [trovão retumba] 5 00:00:13,763 --> 00:00:16,773 [tema épico tocando] 6 00:00:18,810 --> 00:00:20,440 [explosão] 7 00:00:22,439 --> 00:00:23,769 [rosna] 8 00:00:32,115 --> 00:00:33,315 [rosna] 9 00:00:38,121 --> 00:00:39,581 [rosna] 10 00:00:43,126 --> 00:00:46,336 * * 11 00:00:50,133 --> 00:00:52,593 MAIO: Junho? Junho! 12 00:00:52,635 --> 00:00:55,385 -No meu quarto! 13 00:00:55,430 --> 00:00:58,520 Mãe, você sabia disso Medusa tinha cobras no lugar do cabelo, 14 00:00:58,558 --> 00:01:01,228 e se você olhasse para ela os olhos, você virou pedra? 15 00:01:01,269 --> 00:01:03,269 -[rosna] Mais livros de histórias? 16 00:01:03,313 --> 00:01:05,153 Espero que você tenha terminado sua lição de casa. 17 00:01:05,190 --> 00:01:07,900 -[suspira] não um livro de histórias, mãe. 18 00:01:07,942 --> 00:01:10,032 É um livro de mitos gregos. 19 00:01:10,070 --> 00:01:12,700 Papai me deu há muito tempo. 20 00:01:12,739 --> 00:01:15,409 -Hum. Você abriu o livro que eudei a você? 21 00:01:15,450 --> 00:01:17,990 10 pilares para uma vida de sucesso. 22 00:01:18,036 --> 00:01:19,746 [suspira] 23 00:01:19,788 --> 00:01:20,958 Sim. Não pensei assim. 24 00:01:20,997 --> 00:01:22,457 Tenho certeza que o primeiro pilar 25 00:01:22,499 --> 00:01:26,209 é abandonar a fantasia bobagem e encarar a realidade. 26 00:01:26,252 --> 00:01:29,012 -Esses mitos vieram de algum lugar real, mãe. 27 00:01:29,047 --> 00:01:30,717 Eu prometo. 28 00:01:32,092 --> 00:01:33,512 -[suspira] Jun, 29 00:01:33,551 --> 00:01:35,681 você está começando a soar assim como seu pai. 30 00:01:35,720 --> 00:01:37,390 Ele também era um sonhador. 31 00:01:37,430 --> 00:01:39,430 -O que há de errado com seguindo seus sonhos? 32 00:01:39,474 --> 00:01:41,604 -Sonhar é o que você faz enquanto você está dormindo. 33 00:01:41,643 --> 00:01:44,813 Isso não coloca você em um caminho para uma vida de sucesso. 34 00:01:44,854 --> 00:01:48,534 Para esse fim, eu inscrevi você para um curso de CEO júnior. 35 00:01:48,566 --> 00:01:49,726 É um grupo online que se reúne 36 00:01:49,776 --> 00:01:53,066 três vezes por semana começando hoje à noite. 37 00:01:53,113 --> 00:01:55,953 -Eu não quero ser você. Esse não sou eu. 38 00:01:55,990 --> 00:01:58,370 -Jun, como você espere sobreviver 39 00:01:58,410 --> 00:01:59,990 lá fora, no mundo real 40 00:02:00,036 --> 00:02:02,866 se você se recusar realmente viver nele? 41 00:02:02,914 --> 00:02:03,964 [suspiros] 42 00:02:05,875 --> 00:02:06,875 [suspira] 43 00:02:08,211 --> 00:02:09,171 [porta se fecha] 44 00:02:09,212 --> 00:02:12,422 * * 45 00:02:14,759 --> 00:02:16,799 [risos] 46 00:02:16,845 --> 00:02:18,805 [dragões rosnam] 47 00:02:18,847 --> 00:02:21,887 D’ANGELO: [risos] Vamos, vamos... 48 00:02:23,018 --> 00:02:25,098 [bufa, rosna] 49 00:02:25,145 --> 00:02:26,765 Está quase pronto? 50 00:02:28,189 --> 00:02:29,819 -[rosna] -JUN: O que está acontecendo? 51 00:02:29,858 --> 00:02:32,898 -Ah, você está aqui! Ela está aqui. Podemos começar! 52 00:02:32,944 --> 00:02:34,034 -Começar o quê? 53 00:02:34,070 --> 00:02:35,860 -Amigos e dragões, 54 00:02:35,905 --> 00:02:38,945 depois de muitas tentativas e muitas falhas, Tenho orgulho de apresentar 55 00:02:38,992 --> 00:02:42,702 o primeiro totalmente funcional Traje de Fogo do Cavaleiro de Dragão. 56 00:02:42,746 --> 00:02:43,826 [música triunfante] 57 00:02:43,872 --> 00:02:45,332 -Tudo bem! Uau! 58 00:02:45,373 --> 00:02:48,343 -Agora, nada vai nos parar de explorar o Reino do Fogo. 59 00:02:48,376 --> 00:02:52,296 -O gel de dragão seco funcionou perfeitamente como adesivo à prova de fogo. 60 00:02:52,339 --> 00:02:56,589 Tenho 80% de certeza de que há 50% de chance de ser perfeito. 61 00:02:56,634 --> 00:02:58,554 [ruge] 62 00:02:58,595 --> 00:02:59,755 [choraminga] 63 00:02:59,804 --> 00:03:01,434 [rosnado nervoso] 64 00:03:01,473 --> 00:03:03,063 [chama assobiando] 65 00:03:03,099 --> 00:03:04,229 [rosnado silencioso] 66 00:03:04,267 --> 00:03:05,597 [assobiando] 67 00:03:06,770 --> 00:03:08,360 -Nem um arranhão. 68 00:03:08,396 --> 00:03:12,026 -Uau! Tudo bem! -* * 69 00:03:12,067 --> 00:03:15,237 -Ok, vamos todos nos vestir. Preciso de um pouco de aventura hoje. 70 00:03:15,278 --> 00:03:18,408 -Eu ouvi isso! Reino do Fogo, aqui vamos nós! 71 00:03:18,448 --> 00:03:21,118 -Calma, pessoal. 72 00:03:21,159 --> 00:03:23,369 Eu só construí dois ternos até agora. 73 00:03:23,411 --> 00:03:26,461 Kullersen simplesmente não conseguia espere para experimentar o dele. 74 00:03:26,498 --> 00:03:28,828 -O que? Eu fico animado. Você sabe disso. 75 00:03:28,875 --> 00:03:31,915 -Bem, quanto tempo vai levar você para construir todos os quatro? 76 00:03:31,961 --> 00:03:34,671 -Uh, hm... Bem, eu poderia preciso de mais escamas de dragão, 77 00:03:34,714 --> 00:03:38,264 e teremos que colher outro lote de gel de dragão, deixe secar... 78 00:03:38,301 --> 00:03:39,301 -[bip] -Provavelmente alguns dias. 79 00:03:39,344 --> 00:03:42,934 -Alguns dias? Ah, vamos lá, Alex! 80 00:03:42,972 --> 00:03:44,392 -[Alex engole em seco] -[Jun suspira] 81 00:03:45,308 --> 00:03:47,938 Desculpe. Eu não queria explodir. 82 00:03:47,977 --> 00:03:50,607 Os ternos são incríveis. Leve todo o tempo que precisar. 83 00:03:50,647 --> 00:03:53,267 * * 84 00:03:53,316 --> 00:03:54,976 [rosna] 85 00:03:58,196 --> 00:04:02,326 -Uh, junho? Você está bem? -Multar. 86 00:04:02,367 --> 00:04:04,787 Eu realmente precisava para sair daqui hoje, 87 00:04:04,828 --> 00:04:07,078 você sabe? Limpe minha cabeça. 88 00:04:10,500 --> 00:04:13,670 -Bem, temos doistrajes contra incêndio. 89 00:04:13,712 --> 00:04:15,802 Uh, por que não você e Tom simplesmente vão embora? 90 00:04:15,839 --> 00:04:18,469 -Sim, por que você e Tom não-- Espere, o que? 91 00:04:18,508 --> 00:04:21,218 Sem nós? Mas eu estava morrendo de vontade de ver o-- 92 00:04:21,261 --> 00:04:23,811 [Tom limpa a garganta] 93 00:04:23,847 --> 00:04:26,977 Ah! Eu- quero dizer, isso é um-- é uma ótima ideia! 94 00:04:27,017 --> 00:04:29,597 Você e Tom vão embora. 95 00:04:29,644 --> 00:04:31,564 -O que você me diz, Kullersen? Você está pronto para isso? 96 00:04:31,604 --> 00:04:34,154 -Meu? eu já estou vestida para a ocasião. 97 00:04:34,190 --> 00:04:35,730 * * 98 00:04:35,775 --> 00:04:36,985 [pássaros cantando] 99 00:04:37,027 --> 00:04:38,397 OLÍVIA: O que é você? 100 00:04:38,445 --> 00:04:41,065 E que segredos você guarda? 101 00:04:41,114 --> 00:04:42,374 * * 102 00:04:42,407 --> 00:04:44,277 SLEDKIN: Achei que poderia encontrar você aqui. 103 00:04:44,325 --> 00:04:45,985 Você sempre preferiu o trabalho de campo 104 00:04:46,036 --> 00:04:48,656 para o ambiente estéril de um laboratório. 105 00:04:48,705 --> 00:04:51,665 -Nem todas as perguntas podem ser respondeu em um laboratório, Wilma. 106 00:04:51,708 --> 00:04:55,498 -Hum. Qualquer pergunta específica você está lutando? 107 00:04:55,545 --> 00:04:58,585 Estamos no mesmo time, lembra? 108 00:04:59,341 --> 00:05:00,431 Vamos, Olívia. 109 00:05:00,467 --> 00:05:01,797 Deixe-me entrar. 110 00:05:03,386 --> 00:05:06,506 -Eu encontrei esse cristal no setor dois. 111 00:05:07,432 --> 00:05:09,022 -É um exemplar magnífico. 112 00:05:09,059 --> 00:05:12,519 -A estrutura molecular é diferente de tudo que já vimos. 113 00:05:12,562 --> 00:05:14,692 -Uma nova descoberta. Excitante. 114 00:05:14,731 --> 00:05:17,441 -Wilma, é mais difícil do que um diamante. 115 00:05:17,484 --> 00:05:19,034 -[zomba] Isso é impossível. 116 00:05:19,069 --> 00:05:21,069 Nada na natureza é mais difícil do que um diamante. 117 00:05:21,112 --> 00:05:23,202 -Eu mesmo não acreditei, 118 00:05:23,239 --> 00:05:25,449 mas foi testado e confirmado. 119 00:05:28,328 --> 00:05:30,578 -Você descobriu que no setor dois, você diz? 120 00:05:35,627 --> 00:05:39,087 [Tom e Jun comemorando, rindo] 121 00:05:39,130 --> 00:05:42,090 * * 122 00:05:42,133 --> 00:05:45,143 [dragões cantando] 123 00:05:47,305 --> 00:05:49,805 [chiando] 124 00:05:51,226 --> 00:05:53,596 [chilreando] 125 00:05:54,979 --> 00:05:58,019 -Eu não posso acreditar o quanto a vida selvagem vive nesta fornalha. 126 00:05:58,066 --> 00:05:59,396 -Eu também. 127 00:05:59,442 --> 00:06:01,402 Podemos realmente encontrar alguns respostas aqui, amigo. 128 00:06:01,444 --> 00:06:03,114 Mantenha os olhos abertos para aquele símbolo do dragão. 129 00:06:03,154 --> 00:06:04,574 [rosna] 130 00:06:07,325 --> 00:06:08,275 -Ei, Kullersen. 131 00:06:08,326 --> 00:06:10,696 Obrigado. Eu precisava disso hoje. 132 00:06:10,745 --> 00:06:12,745 -[risada suave] Cavalgue ou morra. 133 00:06:13,790 --> 00:06:16,500 -Mas cara, está calor aqui. 134 00:06:18,461 --> 00:06:20,091 -[dragões rosnam] -[suspira] 135 00:06:21,172 --> 00:06:23,302 Parem com isso, vocês dois. 136 00:06:23,341 --> 00:06:25,091 [suspira] Aqui está, Wu. 137 00:06:25,135 --> 00:06:26,505 -[rosna] -[risos] 138 00:06:26,553 --> 00:06:28,813 -Espere, Wei, você é o próximo. -[Tom ri] 139 00:06:30,056 --> 00:06:31,636 [rosna] 140 00:06:31,683 --> 00:06:34,643 -Então, você quer me contar o que está acontecendo com sua mãe? 141 00:06:35,812 --> 00:06:38,232 Você não acha Eu conheço você agora? 142 00:06:38,273 --> 00:06:40,073 -Por onde devo começar? Aniversário? 143 00:06:40,108 --> 00:06:41,398 [Tom ri] 144 00:06:41,443 --> 00:06:43,953 É como se fôssemos de dois mundos totalmente diferentes. 145 00:06:43,987 --> 00:06:45,777 Ela não se importa o que eu quero da vida. 146 00:06:45,822 --> 00:06:47,622 Apenas o que ela quer para mim. 147 00:06:47,657 --> 00:06:50,117 -Ela vai mudar de ideia. Ela é sua mãe. 148 00:06:50,160 --> 00:06:51,450 -[suspira] Duvido. 149 00:06:51,494 --> 00:06:53,044 Ela nunca acreditou no meu pai. 150 00:06:53,079 --> 00:06:56,119 "Sonhos são o que você faz enquanto você está dormindo, Jun, 151 00:06:56,166 --> 00:06:59,836 e por que você está dormindo? Você já deveria ser um CEO!" 152 00:06:59,878 --> 00:07:02,418 [suspira] Ela nunca vai me pegar, 153 00:07:02,464 --> 00:07:04,174 não importa o que eu consiga. 154 00:07:04,215 --> 00:07:07,255 * * 155 00:07:13,683 --> 00:07:15,693 -[uau] -[dragões rosnam, Tom e Jun suspiram] 156 00:07:15,727 --> 00:07:17,937 -Provavelmente deveríamos pousar e dê um descanso aos dragões. 157 00:07:17,979 --> 00:07:19,729 Está ficando muito quente aqui. 158 00:07:21,441 --> 00:07:22,901 -[brilhante] -Huh? 159 00:07:22,942 --> 00:07:24,112 * * 160 00:07:24,152 --> 00:07:25,952 -O que é aquilo? 161 00:07:25,987 --> 00:07:27,907 Ah, isso dói meus olhos para olhar para ele. 162 00:07:27,947 --> 00:07:31,197 -Não sei. Mas vamos descubra. Vamos, amigo. 163 00:07:32,452 --> 00:07:35,372 * * 164 00:07:35,413 --> 00:07:38,673 [pequenos dragões chiando] 165 00:07:43,088 --> 00:07:44,298 [Jun grunhe] 166 00:07:45,215 --> 00:07:46,165 [Tom grunhe] 167 00:07:46,216 --> 00:07:48,676 [brilhante] 168 00:07:48,718 --> 00:07:50,848 JUN: Uau. Um escudo? 169 00:07:50,887 --> 00:07:54,217 -Sim! Mais uma prova de que as pessoas estive aqui embaixo. 170 00:07:57,310 --> 00:07:59,520 -Marco! 171 00:07:59,562 --> 00:08:01,522 ALEX: Pólo. 172 00:08:01,564 --> 00:08:02,864 -Marco! 173 00:08:02,899 --> 00:08:05,489 -ALEX: Pólo. -[dragões espirrando] 174 00:08:05,527 --> 00:08:07,237 -Marco! 175 00:08:07,278 --> 00:08:09,238 -Pólo. 176 00:08:10,323 --> 00:08:12,583 -Marco... 177 00:08:13,326 --> 00:08:14,826 * * 178 00:08:14,869 --> 00:08:17,249 -Saia da água! -[grunhidos, resmungos] 179 00:08:18,373 --> 00:08:20,293 -[risos] -[respingo] 180 00:08:20,333 --> 00:08:23,593 -Te peguei, garota! Você é totalmente isso! -[rosna] 181 00:08:23,628 --> 00:08:25,168 Espere, como isso vai funcionar? 182 00:08:25,213 --> 00:08:26,513 [risada bufante] 183 00:08:26,548 --> 00:08:27,878 [alarme soando] 184 00:08:27,924 --> 00:08:30,264 -Acho que a hora da brincadeira acabou. 185 00:08:30,301 --> 00:08:33,261 [martelando] 186 00:08:33,304 --> 00:08:36,064 * * 187 00:08:36,099 --> 00:08:37,729 [clang] 188 00:08:37,767 --> 00:08:40,937 -O que estamos procurando de novo, Dr. 189 00:08:40,979 --> 00:08:41,769 [suspira] 190 00:08:41,813 --> 00:08:43,773 -Um cristal verde brilhante. 191 00:08:43,815 --> 00:08:46,065 Você saberá quando ver. Agora, cave. 192 00:08:46,109 --> 00:08:48,149 [suspiros irritados] 193 00:08:49,237 --> 00:08:52,277 [retinindo, grunhindo] 194 00:08:54,367 --> 00:08:56,657 -[sussurra]: Eles estão vindo desta forma. O que fazemos? 195 00:08:56,703 --> 00:08:59,043 O túnel leva para a direita para o mundo do dragão. 196 00:08:59,080 --> 00:09:00,620 -Quando estou hackeando em mainframes, 197 00:09:00,665 --> 00:09:03,535 os bots de segurança criarão paredes virtuais para me atrasar. 198 00:09:03,585 --> 00:09:05,955 -Não temos qualquer bot de segurança! 199 00:09:06,004 --> 00:09:09,014 -Eu sei, mas temos dragões. 200 00:09:09,049 --> 00:09:12,929 Precisamos criar algo real paredes para desacelerar esses mineiros. 201 00:09:12,969 --> 00:09:14,799 -Hum... 202 00:09:14,846 --> 00:09:17,766 Isso soa como um trabalho para Plowhorn. 203 00:09:17,807 --> 00:09:20,477 -Vamos, garota. Dê-nos uma bomba. -[resmunga] 204 00:09:20,518 --> 00:09:22,228 [rosna] 205 00:09:24,481 --> 00:09:26,441 [rosnando] 206 00:09:26,483 --> 00:09:29,073 * * 207 00:09:29,110 --> 00:09:30,240 [boom alto] 208 00:09:30,278 --> 00:09:32,028 -[ofegante] -[desmoronando] 209 00:09:32,072 --> 00:09:34,822 [gritando] 210 00:09:34,866 --> 00:09:37,616 -[todos tossindo] -MINER: Esta caverna não é estável. 211 00:09:37,660 --> 00:09:39,000 [geme] 212 00:09:39,037 --> 00:09:42,287 -O que é que foi isso? -Temos que sair daqui. 213 00:09:43,333 --> 00:09:45,593 -[brilhante] -[desmoronando] 214 00:09:45,627 --> 00:09:46,917 [esmagando] 215 00:09:46,961 --> 00:09:49,631 -[suspira] Você não está indo a qualquer lugar 216 00:09:49,673 --> 00:09:52,343 até você me pegar através daquela parede. Hum. 217 00:09:52,384 --> 00:09:54,554 [mineiros resmungam, grunhindo] 218 00:09:54,594 --> 00:09:57,354 [retinido] 219 00:09:57,389 --> 00:10:00,349 -[D'Angelo suspira] -ALEX: Bem, isso não funcionou. 220 00:10:00,392 --> 00:10:02,562 -Agora, eles estão cavando mais rápido. -[rosnado preocupado] 221 00:10:02,602 --> 00:10:04,692 * * 222 00:10:10,443 --> 00:10:14,363 -Hum. Eu não posso acreditar quão leve é esse escudo. 223 00:10:14,406 --> 00:10:16,656 Que tipo de metal é esse? 224 00:10:16,700 --> 00:10:17,830 -[grunhidos] -[clang] 225 00:10:17,867 --> 00:10:19,737 Hum. Forte também. 226 00:10:19,786 --> 00:10:22,246 -Não vejo ninguém em lugar nenhum. 227 00:10:22,997 --> 00:10:25,787 Apenas fogo e lava. 228 00:10:25,834 --> 00:10:27,254 [suspira] E nenhum outro sinal de pessoas. 229 00:10:27,293 --> 00:10:30,463 -Quem sabe quanto tempo isso O escudo esteve aqui, Tom. 230 00:10:30,505 --> 00:10:32,415 Ou a ponta de lança que você encontrou. 231 00:10:32,465 --> 00:10:35,585 -Não acredito que não existe um símbolo ou marcação nele. 232 00:10:35,635 --> 00:10:38,045 Pelo menos isso prova estamos no caminho certo, amigo. 233 00:10:38,096 --> 00:10:40,016 Temos que encontrar quem deixou o escudo. 234 00:10:40,056 --> 00:10:42,346 Então talvez possamos conseguir algum respostas sobre o símbolo do dragão 235 00:10:42,392 --> 00:10:43,942 e nossa conexão. 236 00:10:43,977 --> 00:10:45,807 [risada suave] Obrigado. 237 00:10:46,563 --> 00:10:48,023 [cheirando] 238 00:10:48,064 --> 00:10:50,614 Provavelmente deveríamos voltar. Estamos quase sem água. 239 00:10:50,650 --> 00:10:52,570 -[chiado baixo] -[ambos suspiram] 240 00:10:52,610 --> 00:10:54,490 [ofegante] 241 00:10:56,114 --> 00:10:59,124 -[grito baixo] -JUN: O que é isso? 242 00:10:59,159 --> 00:11:00,869 -TOM: Parece um dragão ferido. -[choraminga] 243 00:11:00,910 --> 00:11:02,950 JUN: Aqui, deixe-me ver. 244 00:11:02,996 --> 00:11:04,286 Há outro dragão lá embaixo também. 245 00:11:04,330 --> 00:11:07,210 -Um dragão de fogo com aparência raivosa. -Deixe-me ver. 246 00:11:07,250 --> 00:11:09,210 Agora há mais dois dragões de fogo. 247 00:11:09,252 --> 00:11:11,092 -Ah! Deixe-me ver! -[Tom grunhe] 248 00:11:11,129 --> 00:11:14,129 -Lembre-me da próxima vez trazer dois pares de binóculos. 249 00:11:14,174 --> 00:11:15,134 [suspiros] 250 00:11:15,175 --> 00:11:17,545 [rosnando] 251 00:11:17,594 --> 00:11:19,684 [rosnando] 252 00:11:19,721 --> 00:11:21,141 -Tom, temos que fazer alguma coisa. 253 00:11:21,181 --> 00:11:23,271 Aquele pequeno dragão vou ficar despedaçado. 254 00:11:23,308 --> 00:11:26,018 -Eu sei, Jun, mas isso não é apenas natureza? 255 00:11:26,061 --> 00:11:28,191 Quero dizer, quem somos nós para escolher lados e decidir 256 00:11:28,229 --> 00:11:31,519 qual dragão vai viver e qual deles pode morrer de fome? 257 00:11:31,566 --> 00:11:34,276 JUN: Mas, aquele pequeno dragão parece que é do Reino do Cristal, 258 00:11:34,319 --> 00:11:37,529 e pode ter apenas tropeçou aqui. E se for esse o caso... 259 00:11:37,572 --> 00:11:40,992 -Então não é a presa natural para aqueles dragões de fogo. 260 00:11:41,034 --> 00:11:43,204 -Quanta água nos resta? -Duas garrafas. 261 00:11:43,244 --> 00:11:45,334 -[suspira] Ok, vamos ajudar. 262 00:11:45,372 --> 00:11:46,332 Qual é o plano? 263 00:11:46,373 --> 00:11:48,333 * * 264 00:11:48,375 --> 00:11:51,415 [mineiros grunhindo] 265 00:11:53,880 --> 00:11:56,630 [uivo de lobo] 266 00:11:56,675 --> 00:11:58,585 -Você também ouviu isso, certo? 267 00:11:58,635 --> 00:12:02,135 [uivo de lobo] 268 00:12:02,180 --> 00:12:04,350 -Agora, isso tem que assustá-los. 269 00:12:04,391 --> 00:12:07,891 -[Alex imita o uivo] -[rosnado curioso] 270 00:12:07,936 --> 00:12:10,476 [uivo de lobo] 271 00:12:11,856 --> 00:12:15,526 -Dr. Sledkin? -[suspira] 272 00:12:15,568 --> 00:12:17,818 Há algo aí. 273 00:12:17,862 --> 00:12:20,532 -A-e não soar amigável. 274 00:12:20,573 --> 00:12:24,543 [uivo de lobo] 275 00:12:24,577 --> 00:12:27,747 -Tenho certeza que é só o vento assobiando através de uma caverna. 276 00:12:27,789 --> 00:12:31,459 E se houver uma caverna, então provavelmente há mais cristais verdes nele. 277 00:12:31,501 --> 00:12:32,961 Redobre seus esforços! 278 00:12:33,003 --> 00:12:34,553 [ambos gemem] 279 00:12:35,422 --> 00:12:38,552 [cavando currículos] 280 00:12:38,591 --> 00:12:40,681 -Agora, o que fazemos? 281 00:12:40,719 --> 00:12:43,759 -Acho que é hora deles ficar cara a cara 282 00:12:43,805 --> 00:12:45,305 com um dragão. 283 00:12:46,266 --> 00:12:47,556 -Huh? 284 00:12:47,600 --> 00:12:49,390 * * 285 00:12:49,436 --> 00:12:51,226 [ruge] 286 00:12:51,271 --> 00:12:52,691 [choraminga] 287 00:12:52,731 --> 00:12:54,271 [ZAP] 288 00:12:56,109 --> 00:12:57,739 -Venha nos pegar, seus lança-chamas! 289 00:12:57,777 --> 00:13:00,407 [rosnando] 290 00:13:01,489 --> 00:13:02,569 [chiando] 291 00:13:02,615 --> 00:13:03,905 JUN [baixinho]: Vamos. 292 00:13:03,950 --> 00:13:05,330 Vamos! 293 00:13:05,368 --> 00:13:06,698 [choramingando] 294 00:13:06,745 --> 00:13:09,865 Não! Shh! Estou tentando salvar você. 295 00:13:09,914 --> 00:13:11,834 -[rosnando] -Ei! 296 00:13:11,875 --> 00:13:14,245 -Uu! Pegue o dragão! -[chilreia] 297 00:13:15,628 --> 00:13:17,588 * * 298 00:13:17,630 --> 00:13:18,670 [ruge] 299 00:13:19,507 --> 00:13:21,587 [explosão] 300 00:13:21,634 --> 00:13:23,094 [rugindo] 301 00:13:23,136 --> 00:13:25,886 -Esses caras são mais rápidos do que eu esperava! 302 00:13:25,930 --> 00:13:27,640 [sobressalta-se] Vamos sacudi-los, amigo! 303 00:13:29,642 --> 00:13:30,692 [grito] 304 00:13:32,645 --> 00:13:34,145 [rosnando] 305 00:13:36,191 --> 00:13:38,991 -Perca-os em volta das pedras! -[rosna] 306 00:13:40,653 --> 00:13:42,163 [grito] 307 00:13:48,495 --> 00:13:50,615 [gritando] 308 00:13:52,540 --> 00:13:54,380 -[grito] -Cuidado! 309 00:13:55,543 --> 00:13:57,173 [geme] Ah! 310 00:13:57,629 --> 00:13:58,759 [clang] 311 00:14:00,882 --> 00:14:03,472 [rugindo] 312 00:14:03,510 --> 00:14:05,390 [gritando] 313 00:14:07,722 --> 00:14:10,022 [rugindo] 314 00:14:10,058 --> 00:14:12,348 Parece que temos que lutar contra esses caras. 315 00:14:18,983 --> 00:14:21,323 Uau! [suspiros] 316 00:14:21,361 --> 00:14:24,361 * * 317 00:14:25,824 --> 00:14:28,544 [Jun ofegante] 318 00:14:28,576 --> 00:14:30,616 [Jun grunhe, choraminga] 319 00:14:32,539 --> 00:14:34,329 [gritando] 320 00:14:34,374 --> 00:14:35,884 -Ah! 321 00:14:35,917 --> 00:14:38,287 [Jun gemendo] 322 00:14:40,046 --> 00:14:42,376 -Wei, fuga da nuvem de vapor! -[rosna] 323 00:14:43,383 --> 00:14:46,393 [assobiando] 324 00:14:48,722 --> 00:14:49,762 [ruge] 325 00:14:51,099 --> 00:14:54,189 [rosnando] 326 00:14:54,227 --> 00:14:56,097 -[guinchando] -Sh... 327 00:14:56,146 --> 00:14:57,556 TOM: Uau! Uau! 328 00:14:57,605 --> 00:14:58,815 [rosna] 329 00:15:01,901 --> 00:15:03,191 Tom! 330 00:15:04,070 --> 00:15:06,410 -Vamos, Trovão! -[rosna] 331 00:15:06,448 --> 00:15:08,488 [rosnando] 332 00:15:10,118 --> 00:15:11,998 -[Tom grunhe] -[Trovão rosna] 333 00:15:12,037 --> 00:15:13,867 Isso vai doer! 334 00:15:13,913 --> 00:15:16,003 [gritando] 335 00:15:16,041 --> 00:15:17,461 [grunhindo] 336 00:15:17,500 --> 00:15:20,960 -[Tom gemendo] -[dragões rosnando] 337 00:15:21,004 --> 00:15:22,054 [rugindo] 338 00:15:22,088 --> 00:15:24,838 -Uu! Bem! Tudo que você tem! 339 00:15:24,883 --> 00:15:26,473 [explosão] 340 00:15:26,509 --> 00:15:29,549 [rosnando] 341 00:15:31,306 --> 00:15:33,556 Vocês estão bem? Alguma coisa está quebrada? 342 00:15:33,600 --> 00:15:35,100 -Eu não acho. 343 00:15:35,143 --> 00:15:38,153 Apenas me lembre de nunca escolher uma briga com esses caras novamente. 344 00:15:38,188 --> 00:15:40,398 -Você está bem, amigo? -[geme] 345 00:15:40,440 --> 00:15:42,230 * * 346 00:15:42,275 --> 00:15:43,525 -[suspira] Pelo menos eles se foram. 347 00:15:43,568 --> 00:15:46,568 -Por agora. Eles caçam em bandos como hienas, 348 00:15:46,613 --> 00:15:48,203 dividindo até economizar sua energia. 349 00:15:48,239 --> 00:15:49,949 Eles provavelmente fui buscar alguns amigos. 350 00:15:49,991 --> 00:15:52,291 Devíamos sair daqui-- [grunhindo] 351 00:15:52,327 --> 00:15:53,697 -Aqui, deixe-me ver. 352 00:15:53,745 --> 00:15:56,325 -Hoo! Tudo bem. Acabei de bater. -[vento soprando] 353 00:15:56,373 --> 00:15:58,753 Joelhos e pedras de lava não misture. [risos] 354 00:15:58,792 --> 00:16:00,632 [suspira] Cara, está quente aqui. 355 00:16:03,880 --> 00:16:05,760 -[ofegante] -[rosna] 356 00:16:08,343 --> 00:16:09,683 Como está aquele garotinho? 357 00:16:09,719 --> 00:16:12,219 -Acho que ele está com a asa quebrada. -Perfeito. 358 00:16:12,263 --> 00:16:14,023 [suspira] Ele tem uma asa quebrada, 359 00:16:14,057 --> 00:16:15,267 e perdi o escudo. 360 00:16:15,308 --> 00:16:17,438 Pelo menos somos todos me sentindo péssimo, certo? 361 00:16:17,477 --> 00:16:19,227 -Ah, você perdeu o escudo? 362 00:16:19,270 --> 00:16:21,310 -Sim, perto daquele cume. -[Trovão choraminga] 363 00:16:21,356 --> 00:16:23,816 Não se preocupe. Encontraremos outra pista, amigo. 364 00:16:23,858 --> 00:16:25,438 [rosnado triste] 365 00:16:25,485 --> 00:16:28,105 -[suspira] Essa coisa toda é minha culpa. 366 00:16:28,154 --> 00:16:29,614 -Não diga isso. 367 00:16:29,656 --> 00:16:32,196 Foram ambas as nossas decisões para ajudar o pequeno dragão. 368 00:16:32,242 --> 00:16:34,202 Cavalgue ou morra, lembra? 369 00:16:34,244 --> 00:16:36,584 -Minha mãe disse que eu não poderia sobreviver no mundo real. 370 00:16:36,621 --> 00:16:39,791 Acho que não posso sobreviver em qualquer mundo. [suspira] 371 00:16:39,833 --> 00:16:41,793 -Ei, ainda não estamos mortos. 372 00:16:41,835 --> 00:16:46,125 -O calor da batalha diminuiu Wu e Wei, e olhe para Thunder. 373 00:16:46,172 --> 00:16:47,882 -Todos nós só precisamos descansar por um minuto. 374 00:16:47,924 --> 00:16:50,144 Recuperar o fôlego, então voaremos para fora daqui. 375 00:16:50,176 --> 00:16:53,636 [rugido distante] 376 00:16:53,680 --> 00:16:55,140 E enquanto esperamos, 377 00:16:55,181 --> 00:16:56,811 por que você não me conta uma história? 378 00:16:56,850 --> 00:16:58,560 -O que? -Por que não? 379 00:16:58,601 --> 00:17:01,061 Qualquer coisa para tirar nossas mentes aquele pacote de lança-chamas. [risos] 380 00:17:01,104 --> 00:17:04,984 Sua mãe pode odiar suas histórias, mas sempre adorei elas. 381 00:17:05,025 --> 00:17:06,315 Qual foi o último que você leu? 382 00:17:06,359 --> 00:17:08,699 -Hum, o mito grego sobre a Medusa. 383 00:17:08,737 --> 00:17:12,157 -A senhora cobra assustadora, certo? Todo dia era um dia de cabelo ruim? 384 00:17:12,198 --> 00:17:14,828 -[risos] Nada mal, Kullersen. 385 00:17:14,868 --> 00:17:16,368 Achei que você não sabia ler. 386 00:17:16,411 --> 00:17:18,911 -Eu vi o filme. Não consigo me lembrar como isso termina, no entanto. 387 00:17:18,955 --> 00:17:21,915 -[suspira] Essa é a melhor parte. 388 00:17:21,958 --> 00:17:23,788 -[brilhante] -[suspira] 389 00:17:25,211 --> 00:17:26,341 [brilhante] 390 00:17:27,630 --> 00:17:28,880 [brilhante] 391 00:17:29,758 --> 00:17:30,798 [brilhante] 392 00:17:31,968 --> 00:17:33,968 -Ei, amigo. Você está bem? 393 00:17:36,556 --> 00:17:39,596 * * 394 00:17:44,481 --> 00:17:47,691 -[comer] -[Penas rosna baixinho] 395 00:17:48,651 --> 00:17:49,741 MINEIRO: Hm? 396 00:17:54,449 --> 00:17:58,079 [gaguejando assustado] 397 00:17:58,119 --> 00:17:59,949 [rindo] 398 00:18:01,998 --> 00:18:04,078 [grita, choraminga] 399 00:18:05,001 --> 00:18:06,501 -Aah! 400 00:18:06,544 --> 00:18:08,804 [mastigando, engole] 401 00:18:08,838 --> 00:18:10,338 [hiperventilando] 402 00:18:10,382 --> 00:18:11,972 -É isso! Eu desisto! -Eu desisto! 403 00:18:12,008 --> 00:18:15,848 [ambos gritando] 404 00:18:15,887 --> 00:18:18,427 -Pontuação. Outro para Penas. 405 00:18:18,473 --> 00:18:21,693 -Eu me pergunto se Tom e Jun estão se divertindo tanto. 406 00:18:21,726 --> 00:18:23,096 * * 407 00:18:23,144 --> 00:18:26,364 [dragões distantes gritam] 408 00:18:26,398 --> 00:18:27,648 [resmungando] 409 00:18:27,691 --> 00:18:29,071 -Você está sentindo um pouco melhor, amigo? 410 00:18:29,109 --> 00:18:31,779 Lança-chamas estão recebendo mais perto. Acha que pode voar? 411 00:18:31,820 --> 00:18:32,860 [resmunga] 412 00:18:33,279 --> 00:18:34,449 [ruge] 413 00:18:34,489 --> 00:18:37,409 Esse é o meu dragão. Ok, Jun, vamos... 414 00:18:37,450 --> 00:18:39,580 -[suspira] -[rosna] 415 00:18:39,619 --> 00:18:43,039 Wu, Wei. Onde está Jun? 416 00:18:46,126 --> 00:18:47,376 Junho! 417 00:18:47,419 --> 00:18:50,009 -[ofegante] -[dragões rosnam] 418 00:18:51,214 --> 00:18:53,724 [rosnando] 419 00:18:53,758 --> 00:18:55,138 [rugindo] 420 00:18:55,176 --> 00:18:58,716 Pegue o pequeno dragão! Espero que vocês estejam recarregados! 421 00:19:00,056 --> 00:19:01,516 [rosna] 422 00:19:03,226 --> 00:19:04,636 [ruge] 423 00:19:07,981 --> 00:19:09,901 [rosnando, mordendo] 424 00:19:09,941 --> 00:19:11,111 [rosna] 425 00:19:11,151 --> 00:19:13,071 [rugindo] 426 00:19:13,111 --> 00:19:15,741 Trovão! Encontre junho! 427 00:19:18,783 --> 00:19:21,083 -[gemendo] -[Trovão rosna] 428 00:19:21,119 --> 00:19:22,999 Para onde ela foi? 429 00:19:23,038 --> 00:19:24,958 [dragões rosnando] 430 00:19:24,998 --> 00:19:27,208 [rosnando] 431 00:19:27,250 --> 00:19:28,920 Trovão! Bum-bom, adeus! 432 00:19:31,129 --> 00:19:33,629 -[rosnado surpreso] -Ah não. Huh? 433 00:19:33,673 --> 00:19:36,093 -[rugindo] -[Tom ofegante, grunhindo] 434 00:19:38,428 --> 00:19:39,718 [rosna] 435 00:19:39,763 --> 00:19:41,893 -[brilhante] -[rosna confuso] 436 00:19:41,931 --> 00:19:43,271 [brilhante] 437 00:19:43,308 --> 00:19:46,558 * * 438 00:19:47,854 --> 00:19:49,734 -[brilhante] -[rosnando] 439 00:19:54,944 --> 00:19:56,784 Uau! [grunhidos] 440 00:19:58,323 --> 00:20:00,913 -Junho! -[Jun suspira, grunhidos] 441 00:20:00,950 --> 00:20:02,160 [Jun rindo] 442 00:20:02,202 --> 00:20:04,042 Você está louco? 443 00:20:04,079 --> 00:20:06,249 -Por te salvar? Talvez. 444 00:20:06,289 --> 00:20:07,669 [suspiros] 445 00:20:08,792 --> 00:20:11,132 -Vamos, amigo. Está quase acabando. 446 00:20:13,046 --> 00:20:14,126 -Ei! 447 00:20:16,633 --> 00:20:19,143 -Hora de ir para casa. -[brilhante] 448 00:20:19,844 --> 00:20:22,104 [rosnando] 449 00:20:22,138 --> 00:20:25,228 -[suspira] -[rugido alto e profundo] 450 00:20:26,184 --> 00:20:28,194 [rosnando] 451 00:20:29,104 --> 00:20:32,024 [gritando] 452 00:20:32,065 --> 00:20:34,975 -O que foi isso? -Neste momento, eu não me importo. 453 00:20:35,026 --> 00:20:36,606 Vamos sair daqui. 454 00:20:40,990 --> 00:20:42,240 * * 455 00:20:42,283 --> 00:20:43,583 -[conversa de bebê]: Você vagou? nisso 456 00:20:43,618 --> 00:20:46,078 Reino do Fogo e obtenha está em apuros? 457 00:20:46,121 --> 00:20:47,161 [guincho] 458 00:20:48,540 --> 00:20:50,500 [normal]: Deixe o Dr. D consertar você. 459 00:20:50,542 --> 00:20:52,842 -Outra pista para o mistério. Algum dia, 460 00:20:52,877 --> 00:20:55,047 vamos encontrar as respostas à minha conexão com o Thunder. 461 00:20:55,088 --> 00:20:57,718 -Que tipo de metal é esse? -Eu não sei, 462 00:20:57,757 --> 00:21:01,137 mas esse escudo tem muitos usos. 463 00:21:01,177 --> 00:21:05,217 -Bem, não precisávamos disso assustar esses mineiros, certo, D? 464 00:21:05,265 --> 00:21:06,635 -[guinchando] -Não. 465 00:21:06,683 --> 00:21:09,893 Só precisava de um pouco truque do dragão desaparecido. 466 00:21:09,936 --> 00:21:12,646 -A propósito, Jun, como você tenha a ideia 467 00:21:12,689 --> 00:21:14,939 de usar o escudo cegar os lança-chamas? 468 00:21:15,817 --> 00:21:17,397 -Simples-- Mito grego. 469 00:21:17,444 --> 00:21:21,324 Perseu usou o reflexo em seu escudo para derrotar a Medusa. 470 00:21:21,364 --> 00:21:23,834 -Estou tão feliz você terminou aquele livro. 471 00:21:23,867 --> 00:21:26,997 Então, onde você está vai ficar com ele? 472 00:21:27,037 --> 00:21:30,577 -Este é um bom lugar para isso. Até que eu precise novamente. 473 00:21:30,623 --> 00:21:32,253 -Fique de olho na minha paciente, garota. 474 00:21:33,168 --> 00:21:34,418 [chilreando] 475 00:21:34,461 --> 00:21:37,341 -[rosna] -[guinchando] 476 00:21:37,380 --> 00:21:39,220 Devíamos voltar. Está tarde. 477 00:21:39,257 --> 00:21:42,967 * * 478 00:21:43,011 --> 00:21:45,721 -[Alex grunhindo] -Jun. Espere. 479 00:21:45,764 --> 00:21:47,854 Eu estive pensando sobre o que sua mãe disse, 480 00:21:47,891 --> 00:21:50,641 que você não pode sobreviver no mundo real. 481 00:21:50,685 --> 00:21:52,845 Você fez mais do que sobreviver hoje. 482 00:21:52,896 --> 00:21:55,516 Você salvou minha vida. Talvez os dragões também. 483 00:21:55,565 --> 00:21:58,225 -[guinchando] -[resmunga] 484 00:21:59,152 --> 00:22:02,862 [ronco] 485 00:22:02,906 --> 00:22:06,076 Então, da próxima vez que sua mãe vier você sobre ler suas histórias, 486 00:22:06,117 --> 00:22:08,447 apenas finja que você tem seu escudo com você 487 00:22:08,495 --> 00:22:10,035 e desviar suas palavras. 488 00:22:10,080 --> 00:22:11,580 * * 489 00:22:14,084 --> 00:22:17,054 -Quem quer viver no mundo real, afinal? 490 00:22:17,087 --> 00:22:19,917 -Eu não. Contanto que eu possa ser um cavaleiro de dragão durante o dia, 491 00:22:19,964 --> 00:22:22,724 ficarei feliz um cozinheiro de batatas fritas à noite. 492 00:22:22,759 --> 00:22:24,929 -Eu também. Mas eu vou cozinhar os cheeseburgers. 493 00:22:24,969 --> 00:22:28,139 -Oh, tudo bem! Eu vejo como é. O grande Jun Wong 494 00:22:28,181 --> 00:22:29,721 bom demais para batatas fritas. 495 00:22:29,766 --> 00:22:32,226 Ela tem que ser a CEO de cheeseburgers. Tudo bem. 496 00:22:32,268 --> 00:22:34,898 [ambos riem] 497 00:22:34,938 --> 00:22:36,558 * * 498 00:22:36,606 --> 00:22:38,266 [brilhante] 499 00:22:40,360 --> 00:22:43,610 * * 500 00:22:43,660 --> 00:22:48,210 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0